Las gentiles y sabias palabras del actual rey de Puri
Este fragmento corresponde al prólogo del libro The Embankment of Separation—Vipralambha tatha, de Srila Gour Govinda Swami, que hace tiempo traduje como "La ribera de la separación." Fue escrito por el actual rey de Puri, Su Majestad, Gajapati Maharaja Dibyasingha deva, quien era amigo del autor del libro, también oriundo de Orissa.
Lamentablemente, debido a que en estas notas de Facebook no se pueden incluir imágenes, no es posible insertar algunas fotos que tenemos junto al rey de Puri, tanto en su casa de Bhauvanesvara como durante nuestra conferencia del Bhaktivedanta Institute que organizamos en diciembre del 2006 en Jaganatha Puri-dhama.
El rey de Puri fui nuestro invitado especial en dicho evento académico y pronunció el discurso inaugural. Por la bondadosa mediación de Su Majestad, durante un hermoso programa cultural, al final del evento, fue servido el
maha-prasada de Jaganatha directamente por los
pandas, intimos sirvientes del Señor Jaganath. El también dispuso todos los arreglos y el grupo de bailarinas (mahanis) de Orissa, que siguiendo la tradición ortodoxa, ejecutaron un gran espectáculo de danzas sagradas típicas, con experto acompañamiento musical, para la delicia de todos los participantes e invitados a tan inolvidable evento.
_________Visuddha-sattva dasa
Todas las Glorias a Shri Jagannatha Mahaprabhu
Todas las Glorias a Shri Guru & Gouranga
En Dvapara Yuga, cuando el Señor Siva suplicó el perdón ante el Señor Krishna por haber cometido el grave error de oponerse al Señor Krishna en la batalla para vengar la muerte de Kasiraja, el Señor Krishna habló sobre la gran santidad y la gloria espiritual de Purushottama-ksetra —la más Santa Tierra llamada
ksetra después del Señor Supremo Mismo—, y aconsejó al Señor Siva que residiera en el Santo Ksetra. Este antiguo episodio, mencionado en el
Skanda Purana, fue narrado por Maharshi Narada al Rey Indradyumna, mientras explicaba la antiguedad y la gloria de la Divina Morada de Purushottama-Jagannatha.
El origen legendario de Purushottama-dhama (la moderna Puri), está en realidad cubierto de misterio. Pero la larga historia de la tierra sagrada, revela claramente que los grandes santos y sabios de India a través de los siglos, sin consideración a su filiación religiosa o la creencia particular de sus sectas, han ofrecido su adoración reverencial a los pies de loto del Señor del Universo en Purushottama-
dhama.
De un modo u otro, ya fuera por Adi Shankaracharya, el exponente del
Advaita-Vedanta, o los Vaisnava-Acharyas de la Sri Ramanuja, hasta Sri Chaitanya Mahaprabhu, el santo poeta musulmán Salbeg o Kabir, o el Sikh Guru Nanak, el Señor Jagannatha ha sido glorificado por todos ellos en Purushottama-dhama como Suprema Divinidad Absoluta. Así como diferentes corrientes fluyen hacia el poderoso e ilimitado océano, diversas (y a veces aparentemente contradictorias) escuelas del pensamiento religioso, desembocan en la plena y abarcante unidad de Sri Jagannatha-dharma, en defensa de la proclamación del
Rig Veda: Indram Mitram Varunam agnimahurekam sat vipra bahudha vadanti (Aunque El es Uno, los sabios Lo describen de varias maneras como Agni, Mitra, Varuna, etc.).
A través de una serie de lúcidos e iluminadores discursos, devocionalmente compilados en
La Ribera de la Separación [
The Embankment of Separation], Param Pujya Srila Gour Govinda Swami Maharaja ha arrojado un flujo de luz sobre la gloria espiritual de este Purushottama-dhama, el lugar más antiguo y sagrado, y sobre el divino
lila de Shri Chaitanya Mahaprabhu en la Santa Tierra. La propagación de la Gloria y el sagrado Nombre del Señor Supremo y Sus Divinas Enseñanzas, es el único medio para la salvación de los aparentemente ilimitados sufrimientos y miserias de la existencia mundana. Ojalá los lectores de
La Ribera de la Separación extraigan la divina inspiración para marchar por el camino espiritual, y sobrepasando todos los obstáculos, alcancen la Meta Divina de eterna bienaventuranza y beatitud.
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
GAJAPATI MAHARAJA
DIBYASINGHA DEB
Purushottama-dhama
15 de Enero de 1996
____________________OM TAT SAT
Coda (VSd): Srila Gour Govinda Maharaja, fiel discípulo de Srila Prabhupada y devoto puro de Sri Gopal, decía: “Yo he abierto una ‘escuela de llanto aquí en Bhuvaneswar. A menos que uno llore por Krishna, no conseguirá Su misericordia.”
El siguió ejemplarmente las instrucciones de nuestro maestro espiritual A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada y las divinas enseñanzas de Sri Chaitanya Mahaprabhu. El predicó vigorosamente el mensaje puro del
bhakti-rasa durante los últimos diez años de su existencia.
He tenido la fortuna de poder ofrecer algún humilde servicio al traducir sus libros al español, así como glorificar varias veces en India publicamente al autor de
La Ribera de la Separación, en las celebraciones de su
tirobhava y
avirbhava. Su samadhi se encuentra en Bhuvanesvar, en el templo a cuya construcción consagró su vida de exitoso servicio a Srila Prabhupada. Su
puspa-
samadhi está frente al de Srila Prabhupada en el Sri Mayapur Chandrodaya Mandir.
En mis próximas publicaciones aquí en FB incluiré mis traducciones de algunos de sus extraordinarios artículos e inspiradoras conferencias del
Srimad-Bhagavatam y
Chaitanya-charitamrta, incluyendo varias de sus charlas sobre Jagannatha-
tattva y el significado del Ratha-yatra, así como los extraordinarios y no del todo bien comprendidos pasatiempos de Sri Jaganatha-deva y Sri Chaitanya Mahaprabhu. Srila Gour Govinda Maharaj también dio maravillosas disertaciones sobre las profundas melosidades del Radha-tattva, als cuales deben ser conocidas por todos los devotos aspirantes a entrar en el plano del servicio devocional puro
A quienes deseen ahondar en estos temas trascendentales y beneficiarse con sus explicaciones y realizaciones, les recominedo que acudan a las obras de Sripada Gour Govin Maharaj. Espero que esta sugerencia y mi humilde servicio de traducción de sus obras, sea del agrado de todos los Vaisnavas y de gran utilidad para su avance progresivo en el sendero del
suddha-bhakti.
Vaisnava dasanudasa
Visuddha-sattva dasa
(Bhaktivedanta Institute)
OM TAT SAT
No hay comentarios:
Publicar un comentario