La vida y la evolución espiritual: Una importante publicación española del Bhaktivedanta Institute (Reporte de un viaje de prédica)
__________Por Visuddha-sattva das (Bhaktivedanta Institute)
Queridos devotos,
Desde que regresé de mi viaje de prédica que transcurrió en España e India, de mediados de Octubre de 2012 a finales de Enero de 2013, quería publicar esta nota y ofrecer un reporte de mi peregrinaje y mi servicio.
El pasado diciembre del 2012, durante mi estadía en nuestra sede del Bhaktivedanta Institute en Kolkata, terminé los últimos ajustes de mi traducción española del libro
La vida y la evolución espiritual, un importante trabajo de nuestro querido hermano espiritual y amigo T.D.Sigh Ph.D. (Bhaktisvarupa Damodara Swami —1937-2006), publicado originalmente en inglés en el 2005 en nuestro Bhaktivedanta Institute (BI), del cual el autor fue Director Internacional, nombrado en 1974 por Srila Prabhupada cuando se creó el BI.
El autor me pidió expresamente que tradujera este libro al español y otros dos títulos suyos:
Ciencia y Espiritualidad —Encuentros con 7 Premios Nobel (en proceso de traducción), y
La base científica de la Conciencia de Krishna. La primera versión inglesa de este último título fue publicada en inglés por el BBT en 1974 y agradó mucho a Srila Prabhupada. Preparé y prologué la primera publicación española, publicada por el BBT de México en 2010, en un tiraje de 5.000 ejemplares. Esa esmerada publicación está casi agotada y en espera de una segunda edición.
Quisiera ahora referir como fue la génesis y el desarrollo de este proyecto de publicación de
La vida y la evolución espiritual, el libro que motiva esta nota. Pude finalmente publicarlo en India, en Diciembre de 2012, bajo el sello del BI. El trabajo de la había la traducción española lo había comenzado hace tiempo en Caracas. Por impredecibles designios ajenos a mi voluntad, el montaje del texto fue muy lento. Eso fue debido a la falta de una cooperación más efectiva y continua de parte de quien me ayudó con el layout, lo cual implicó que el trabajo se detuviera y fuera retomado a través de largos períodos.
Aunque ya se había concebido un atractivo diseño gráfico para la portada y la contraportada, el arte final y otros elementos fueron incorporados a la tripa en QuarkXpress mucho después. El montaje de mi traducción no estuvo listo ni corregido sino hasta principios del 2012. Fue entonces cuando envié los materiales a India para una consideración final, incluyendo el prólogo que escribí presentando a los lectores la edición española del trabajo.
Cuando se terminó el montaje, fue preciso gestionar el ISBN para los códigos de barra de la publicación. Eso también tuvo considerables demoras y detuvo el curso previsto de la publicación. El libro debía ser impreso en Kolkata, en la imprenta donde se han hecho las publicaciones inglesas del Bhaktivedanta Institute, bajo nuestro logo-trademark registrado, cuyo diseño original fue aprobado directamente por Srila Prabhupada. En ese logo aparece una foto de perfil de Su Divina Gracia dentro de un círculo con pétalos de loto, el nombre del BI abajo y arriba la frase en sánscrito del primer aforismo del
Vedanta-sutra —
athato brahma-jijñasa.
Debido a que tuve que salir de Caracas a mediados de Octubre de 2012 para viajar a España en una gira de prédica y luego ir a India, esperaba supervisar directamente en Kolkata la publicación del libro. Llegué a Delhi el 14 de Noviembre de 2012 para luego proseguir mi itinerario hacia Vrindavana. Me quedé allí hasta el 9 de Diciembre, cuando viajé a Kolkata para supervisar la impresión del libro con el impresor, Anderson Printing House Pvt. Ltd.
Estando el Kolkata en nuestra sede del BI, tuve que corregir la primera prueba de impresión y ajustar ciertos detalles para que todo estuviera bien y a tiempo. Tenía que viajar de Kolkata a Manipur el día 11 para participar en el “International Congress on Vedanta & Science”, organizado por nuestro BI, importante evento académico que se celebró del 12 al 14 de Diciemrbe de 2012 en Imphal, la capital de Manipur.
Con la valiosa cooperación de los miembros de nuestra sede de Kolkata, la intención era tener listo el libro para poder ofrecerlo el día 18 ante la Vyasasana de su autor, en el templo de ISKCON Manipur. Esa era la fecha en que debía celebrarse el 75 aniversario (Vyasa-
puja) de su autor, Sripada Bhaktsvarupa Damodara Swami. El programa se celebraría en el Sri Sri Radha-Krishna-chandra Mani Mandir, en Imphal, la capital de Manipur, estado de India del cual es nativo el autor del libro. Ese hermoso templo fue oficialmente inaugurado en Octubre del 2007 y tuve la fortuna de asistir a la apertura.
Nuestro deseo era poder tener el libro impreso para ofrecerlo en esa ocasión del 75 aniversario del autor, junto con sus queridos discípulos y devotos seguidores. Por la gracia de Krishna, recibimos a tiempo los primeros ejemplares del impresor de Kolkata, con los códigos de barra incorporados a la contraportada. El libro lucía bien, con su bello color azul del arte final.
Como esperábamos, el mencionado 18 de Diciembre de 2012 pude ofrecer en el templo de Manipur la primera edición española de
La vida y la evolución espiritual ante la Vyasasana de mi querido hermano espiritual. Naturalmente, ofrecí otro ejemplar a los pies de loto de Srila Prabhupada en su Vyasasana, con la aclamación de todos los presentes en sus ofrendas de
puspanjali.
Hubo luego varias glorificaciones en ese acto, donde me tocó hablar algunas palabras ante los devotos sobre mi relación con Sripada Bhaktisvarupa Damodara Maharaj. Expresé mi admiración por su obra y su labor pionera en el acercamiento entre la ciencia y la espiritualidad, habiendo cooperado con él durante más de tres décadas en el servicio a Srila Prabhupada, en la misión académica internacional del Bhaktivedanta Institute, compartiendo diversos acontecimientos y circunstancias, relatadas sumariamente.
Tras el concurrido acto, honramos exquisito
prasada servido por los devotos
manipuris. Quien sepa algo de lo que estoy contando, sabrá cuán extraordinarias y sabrosas son las preparaciones típicas del
prasada que se sirve tan especialmente en Manipur. Por la gracia de Krishna, todo salió de manera maravillosa. Prometo mostrar algunas fotos de esos días de servicio y regocijo en Manipur, donde hacía bastante frío.
Satisfecho por haber cumplido con mi humilde servicio y con esa oportuna ofrenda, volé de Manipur a Delhi el 20 de diciembre del 2012. Me quedé en el templo hasta el 25, fecha en que viajé a mi querida Vrindavana, para quedarme allí hasta el 20 de Enero de 2013, cuando regresé a Delhi para quedarme hasta el 24, día en que debía volar a Barcelona, España, con una escala breve en Dubai.
En mis últimos días en el templo de Delhi (del 20 al 24 Enero 2013) di clases de
Bhagavatam y fui invitado por Gopal Krishna Maharaj al acto ceremonial del nuevo templo, Sri Sri Rumini-Dvarkadish Mandir. Ese templo será construido cerca del aeropuerto, en el distrito llamado Dvarka. Ese día se pusieron las piedras fundacionales en el amplio terreno que fue donado. Allí se celebró un impresionante Bhumi puja & Sudarshana Homa, con 9 sacrificios de fuego (
yajñas), en los cuales participamos.
En el acto protocolar del escenario donde se celebró una obra de teatro, después que Gopal Krishna Maharaj se dirigió en hindi la gran multitud allí congregada, me pidió pronunciar unas palabras ante esa audiencia de más de 2.000 personas. Seguidamente honramos
prasada con los amigos
sanyasis que estaban presentes. Luego regresamos al templo de Sri Sri Radha-Partha-sarathi, donde me quedé gratamente como siempre hasta el día 24. Ese día era mi vuelo a Dubai y luego a Barcelona (España), llegando el 26 de Enero. Estuve nuevamente en el templo hasta el 31, fecha de mi vuelo de regreso a Venezuela, llegando a Caracas esa misma noche.
Este es un resumen del periplo de mi itinerario, sin contar el tiempo pasado en España antes de viajar a India. Llegando a Madrid desde Caracas, viajé a Monovar, en Alicante, donde me quedé en un templo dando un seminario sobre adoración de las Deidades, compartiendo con los devotos en una pacífica comunidad rural de Monovar, desde mediados de Octubre 2012 hasta el 8 de Noviembre, fecha en que viaje a Barcelona para atender varios asuntos personales y editoriales, quedándome en el templo de Barcelona hasta que viaje a India el 13 de Noviembre, aterrizando en Delhi (tras una escala en Dubai) el 14, en la auspiciosa celebración de Govardhana-puja. Justo para darme un baño, ponerme ropa limpia y
tilaka y entrar al altar, donde se me había pedido participar en el extático
abhiseka de varias Giririja-silas, junto con un grupo de
brahmanas amigos.
Ya he dado un resumen del resto de mi peregrinaje a partir de esa fecha, regresando a Venezuela el 31 de enero. Desde entonces he permanecido en Caracas. Tal vez publique algunas fotos de esa gira en próximos álbumes, una vez que seleccione el abundante material gráfico.
Hasta aquí este informe de mi viaje 2012-1013, cuya intención principal era informar a los devotos hispanohablantes sobre esta primera publicación española bajo el sello-logo del BI.
La vida y la evolución espiritual es un atractivo libro azul de 62 páginas con varias ilustraciones. Tras nuevos esfuerzos e imprevistas demoras del envío, pude comenzar a distribuirlo cuando me llegó el lote de libros enviados desde Kolkata a mediados de este año.
Esas cajas con unos 600 libros son el stock del cual actualmente dispongo para su distribución, a un precio razonable por ejemplar para la zona latinoamericana, teniendo en cuenta el costo en dólares (marcado a $5 por libro). Como existen dificultades de costo y flete para el envío de pedidos a los templos de Latinoamérica que estén interesados en tener y vender el libro, con un margen razonable de beneficio, por ahora sólo puedo distribuirlo a nivel local en Venezuela, o a los devotos que pasen por este
yatra y quieran tener algunos ejemplares.
Pensando en el beneficio general de quienes no puedan tener acceso físico al libro, voy a publicar su contenido aquí en Facebook, en diferentes notas por entregas, tal como lo hice con la publicación del BBT de 2010 bajo mi cargo. Me refiero a
La Base Científica de la Conciencia de Krishna, cuyo contenido incluí en una serie de notas, las cuales pueden verse directamente a través de las referencias dadas más abajo.
Antes de que apareciera el libro
La vida y la evolución espiritual, había publicado una nota aquí en Facebook el 4 de Febrero del 2011, donde sólo incluida cuatro artículos del autor. Esa nota se encuentra en el siguiente vinculo:
http://www.facebook.com/note.php?note_id=179762622061246 La versión final del contenido del libro la ofreceré en una nueva serie de notas, de acuerdo al índice definitivo que aparece en la publicación española.
Las mencionadas referencias de las notas ya publicadas sobre algunos capítulos de
La Base Científica de la Conciencia de Krishna son las siguientes:
http://www.facebook.com/note.php?note_id=176906499013525
(“Conocimiento completo y perfecto de la evolución”—Cap. 5 de
La Base Científica de la Conciencia de Krishna)
https://www.facebook.com/note.php?note_id=176647255706116
(“¿Cuál es la dificultad? —Cap. 3 de
La Base Científica de la Conciencia de Krishna)
http://www.facebook.com/note.php?note_id=176446069059568
(“Percibiendo la existencia del científico supremo, el Señor Sri Krishna” —Cap. 2 de
La Base Científica de la Conciencia de Krishna)
http://www.facebook.com/note.php?note_id=176442405726601
(“El alma espiritual confundida” —Cap. 1 de
La Base Científica de la Conciencia de Krishna)
Esperen pues esa publicación en próxima notas.
Vaisnava dasanudasa
Visuddha-sattva dasa
(Bhaktivedanta Institute)
OM TAT SAT
No hay comentarios:
Publicar un comentario