sábado, 12 de diciembre de 2015

Vishnudas Art - Sri Caitanya Mahaprabhu toma sannyasa (CC Madhya 3.140-149)


Sri Caitanya-caritamrta (Madhya 3.3): "At the end of His twenty-fourth year, in the month of Magha (January/Febuary), Sri Caitanya Mahaprabhu accepted the sannyasa order during the waxing period of the moon."
From Chaitanya Charitamrta Madhya Lila Ch. 3
Text* 140: As soon as mother Saci appeared on the scene, ‪#‎Caitanya‬Mahaprabhu fell before her like a stick. Mother Saci began to cry, taking the Lord on her lap.
Text* 141: Upon seeing each other, they both became overwhelmed. Seeing the Lord's head without hair, mother Saci became greatly agitated.
Text* 142: Out of love she began to caress the body of the Lord. Sometimes she kissed His face and tried to observe Him carefully, but because her eyes were filled with tears, she could not see.
Text* 143: Understanding that Lord Caitanya had accepted the renounced order of life, Sacimata, crying, said to the Lord, "My darling Nimai, do not be cruel like Visvarupa, Your elder brother."
Text* 144: Mother Saci continued, "After accepting the renounced order, Visvarupa never again gave me audience. If You do like Him, that will certainly be the death of me."
Text* 145: The Lord replied, "My dear mother, please hear. This body belongs to you. I do not possess anything.
Text* 146: "This body was raised by you, and it comes from you. I cannot repay this debt even in millions of births.
Text* 147: "Knowingly or unknowingly I have accepted this renounced order. Still, I shall never be indifferent to you.
Text* 148: "My dear mother, wherever you ask Me to stay I shall stay, and whatever you order I shall execute."
Text* 149: Saying this, the Lord offered obeisances to His mother again and again, and mother Saci, being pleased, took Him again and again on her lap.
Traducción:
CC Madhya 3.140 — Tan pronto como madre Śacī llegó al lugar, Caitanya Mahāprabhu Se postró ante ella tendiéndose como una vara. Madre Śacī rompió a llorar, tomando al Señor en Su regazo.
CC Madhya 3.141 — Al verse, ambos quedaron sobrecogidos de emoción. Al ver la cabeza del Señor sin pelo, madre Śacī se alteró muchísimo.
CC Madhya 3.142 — Debido al amor, ella comenzó a acariciar el cuerpo del Señor. A veces Le besaba la cara y trataba de observarle detenidamente, pero como tenía los ojos llenos de lágrimas, no podía ver.
CC Madhya 3.143 — Al comprender que el Señor Caitanya había entrado en la orden de vida de renuncia, Śacīmātā, llorando, dijo al Señor: «Mi querido Nimāi, no seas cruel como Viśvarūpa, Tu hermano mayor».
CC Madhya 3.144 — Madre Śacī continuó: «Después de entrar en la orden de renuncia, Viśvarūpa nunca más dejó que Le viese. Ciertamente, si Tú haces lo mismo, para mí será la muerte».
CC Madhya 3.145 — El Señor contestó: «Mi querida madre, escucha, por favor. Este cuerpo te pertenece a ti. Yo no tengo nada.
CC Madhya 3.146 — «Este cuerpo viene de ti, y tú lo criaste. Yo no puedo pagarte esa deuda ni en millones de vidas.
CC Madhya 3.147 — «Consciente o inconscientemente, he entrado en esta orden de vida de renuncia. Aun así, nunca Me mostraré indiferente hacia ti.»
CC Madhya 3.148 — «Mi querida madre, Me quedaré donde tú Me pidas que Me quede, y haré todo lo que tú Me ordenes.»
CC Madhya 3.149 — Diciendo esto, el Señor ofreció reverencias a Su madre una y otra vez; madre Śacī, complacida, Le tomaba una y otra vez en Su regazo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario