Sarama y los Panis en SB 5.24.30

Sarama y los Panis

Publicado en el Podcast Rigvédicos el 07/01/2014
en Fe, filosofía y espiritualidad
en SB 5.24.30

 

Mitos hindúes

 editado por Wendy Doniger

            
              
       Sarama + Sísara
          o Devashuni
        perra de Indra
              |
          +---+---+------------+-----+------+
          |       |            |     |      |
        Shyama  Sabala        Sol   Luna  Sirius
      mensajeros de Yama, 
      el Señor de la ley

En el X Mandala del Rig Veda, Shyama y Sabala se describen como las hijas de Sarama. Ellas son mensajeros de Yama, el Señor de la ley. Ellos son los guardianes de la ruta a los cielos, protegen a las personas en su camino. Pero el Griya Sutra decribe Shyama y Sabala como hijos de Sarama y Sísara como su padre.

SB 5.24.30

Por debajo de Mahātala se encuentra el sistema planetario llamado Rasātala, morada de los demoníacos hijos de Diti y de Danu, que reciben los nombres de paṇis, nivāta-kavacas, kāleyas e hiraṇya-puravāsīs [los habitantes de Hiraṇya-pura]. Todos ellos son enemigos de los semidioses, y viven en agujeros, como las serpientes. Son extraordinariamente crueles y poderosos desde el mismo momento de nacer, y aunque están orgullosos de su fuerza, siempre son vencidos por el cakra Sudarśana de la Suprema Personalidad de Dios, que gobierna sobre todos los sistemas planetarios. Cuando Saramā, una mensajera de Indra, entona una determinada maldición, los serpentinos demonios de Mahātala sienten gran temor de Indra.

Significado: 

En las Escrituras se dice que esos demonios serpentinos sostuvieron una gran batalla contra Indra, el rey del cielo. Los demonios fueron vencidos, y cuando se encontraron con la mensajera Saramā, que estaba cantando un mantra, quedaron aterrorizados; desde entonces viven en el planeta Rasātala.

Beneath Mahātala is the planetary system known as Rasātala, which is the abode of the demoniac sons of Diti and Danu. They are called Paṇis, Nivāta-kavacas, Kāleyas and Hiraṇya-puravāsīs [those living in Hiraṇya-pura]. They are all enemies of the demigods, and they reside in holes like snakes. From birth they are extremely powerful and cruel, and although they are proud of their strength, they are always defeated by the Sudarśana cakra of the Supreme Personality of Godhead, who rules all the planetary systems. When a female messenger from Indra named Saramā chants a particular curse, the serpentine demons of Mahātala become very afraid of Indra.

Purport: 

It is said that there was a great fight between these serpentine demons and Indra, the King of heaven. When the defeated demons met the female messenger Saramā, who was chanting a mantra, they became afraid, and therefore they are living in the planet called Rasātala.